1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:47,708 --> 00:01:49,374
Você está atrasado, querido.
5
00:01:51,211 --> 00:01:55,246
Não tenha medo.
6
00:01:55,315 --> 00:01:59,350
Você queria
isso há muito tempo.
7
00:02:02,322 --> 00:02:05,457
Eu conheço o seu segredo.
8
00:02:05,526 --> 00:02:08,794
Eu conheço seu desejo secreto.
9
00:02:10,731 --> 00:02:13,765
Você deseja...
10
00:02:13,834 --> 00:02:17,068
morte!
11
00:02:17,137 --> 00:02:18,237
E corte.
12
00:02:18,305 --> 00:02:21,573
Ok, pessoal, de volta ao um
13
00:02:21,642 --> 00:02:23,408
Nós vamos fazer isso de novo.
14
00:02:23,477 --> 00:02:25,277
O que você quer dizer com "de novo"?
15
00:02:25,345 --> 00:02:26,944
O que havia de errado com isso?
16
00:02:27,013 --> 00:02:29,158
Vamos apenas dizer isso
não foi perfeito.
17
00:02:29,182 --> 00:02:32,950
Oh! Agora, há um
um pouco de orientação útil.
18
00:02:33,019 --> 00:02:36,354
"Não foi perfeito."
19
00:02:36,423 --> 00:02:39,402
Olha, nesta cena, seu
personagem está quase possuído.
20
00:02:39,426 --> 00:02:41,003
Você não estava me dando possessão.
21
00:02:41,027 --> 00:02:43,695
Você estava me dando,
ah, um passeio no parque.
22
00:02:43,764 --> 00:02:45,797
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, júnior,
23
00:02:45,865 --> 00:02:49,100
Eu estava fazendo esse papel
quando você estava de fraldas,
24
00:02:49,169 --> 00:02:52,170
e eu ainda posso desempenhar esse papel
melhor do que qualquer outra pessoa por perto.
25
00:02:52,239 --> 00:02:56,041
O problema aqui é você
não sei o que você está fazendo.
26
00:02:56,110 --> 00:02:58,310
Ah, bem, o estúdio
pensa que sim.
27
00:02:58,378 --> 00:03:01,679
Na verdade, eles têm milhões
aproveitando meu histórico.
28
00:03:02,882 --> 00:03:05,216
Alguns videoclipes,
29
00:03:05,285 --> 00:03:07,919
e um filme estrelado por um robô
30
00:03:07,988 --> 00:03:10,288
com explosivos suficientes
para explodir a China.
31
00:03:10,357 --> 00:03:13,324
Bem, inferno, nós não
tem um diretor aqui.
32
00:03:13,393 --> 00:03:14,759
O que temos
33
00:03:14,828 --> 00:03:17,629
é um bombeiro glorificado.
34
00:03:17,698 --> 00:03:20,565
Tudo isso de uma mulher
cuja arte dramática
35
00:03:20,634 --> 00:03:25,270
incluiu esse filme
clássicos comoS é para Satanás,
36
00:03:25,338 --> 00:03:29,841
Dança dos Mortos e
Cidade do Terror Parte 1,2,3,4
37
00:03:29,910 --> 00:03:32,110
e 5.
38
00:03:32,179 --> 00:03:34,946
Uma mulher que tem
baseou toda a sua carreira cinematográfica
39
00:03:35,015 --> 00:03:38,683
em sua capacidade de gritar enquanto
correndo de calcinha.
40
00:03:41,221 --> 00:03:44,389
Eu tenho um pouco de ajuda
direção para você, Sra. McKay...
41
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
aprenda como agir.
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,801
Imperdoável!
43
00:03:58,405 --> 00:04:00,071
As saídas sempre
tem sido o forte da mamãe.
44
00:04:00,139 --> 00:04:02,774
Olha, Susan, vá atrás dela
e tente acalmá-la,
45
00:04:02,843 --> 00:04:03,886
você poderia, por favor?
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,744
Desculpe, não é meu departamento.
47
00:04:05,812 --> 00:04:08,513
Ei, faça qualquer coisa, apenas
levá-la de volta ao set.
48
00:04:08,582 --> 00:04:10,849
Hum. Ela tem que estar viva?
49
00:04:15,021 --> 00:04:17,389
Sra. McKay, entenda
a tripulação o odeia
50
00:04:17,457 --> 00:04:19,223
tanto quanto você, eu juro.
51
00:04:19,292 --> 00:04:20,458
Estamos do seu lado.
52
00:04:20,527 --> 00:04:21,760
Por favor, volte.
53
00:04:21,828 --> 00:04:23,728
Se você não fizer isso,
pode significar nossos empregos.
54
00:04:23,797 --> 00:04:25,764
Você poderia parar de me incomodar?
55
00:04:25,832 --> 00:04:27,099
Desculpe.
56
00:04:27,167 --> 00:04:31,069
Adivinhe quem vai
entrevistá-lo no sábado?
57
00:04:31,138 --> 00:04:32,804
Agora não, Jack.
58
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
Um repórter do Journal,
com uma possível história de capa.
59
00:04:35,776 --> 00:04:37,876
Quem se importa?
60
00:04:37,944 --> 00:04:40,278
Agora o que aconteceu?
61
00:04:43,650 --> 00:04:44,916
Noel.
62
00:04:44,985 --> 00:04:47,230
Eu disse a você e ao
outros executivos de estúdio
63
00:04:47,254 --> 00:04:50,222
que ela é uma pessoa exagerada,
hack fracassado, não foi?
64
00:04:50,290 --> 00:04:51,589
Não foi?
65
00:04:51,658 --> 00:04:53,758
Você mencionou que está
não é seu maior fã.
66
00:04:53,827 --> 00:04:55,605
Agora você vai me deixar substituí-la?
67
00:04:55,629 --> 00:04:57,596
Você está louco?
68
00:04:57,665 --> 00:05:00,165
Ela está arruinando meu filme.
69
00:05:00,233 --> 00:05:01,911
Isto não é um
filme de terror mais.
70
00:05:01,935 --> 00:05:04,235
Isto está se transformando em um
Show de desenho animado nas manhãs de sábado.
71
00:05:04,305 --> 00:05:06,371
Ela ainda tem dois dias de trabalho.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,139
É tarde demais para substituí-la.
73
00:05:08,208 --> 00:05:10,909
Bem, ela saiu do set.
74
00:05:10,978 --> 00:05:13,545
E se ela não voltar?
75
00:05:13,613 --> 00:05:16,914
Tempo e dinheiro, Sr. Bishop.
76
00:05:16,983 --> 00:05:19,150
Agora, se tivermos que
substituir alguém,
77
00:05:19,219 --> 00:05:21,219
não será ela.
78
00:05:31,364 --> 00:05:32,597
Você está brincando.
79
00:05:32,666 --> 00:05:35,099
Catarina, diga
eu você está brincando.
80
00:05:35,168 --> 00:05:36,701
Estou falando sério, Jack.
81
00:05:36,770 --> 00:05:38,581
Noel pode levar o seu
foto e cole.
82
00:05:38,605 --> 00:05:40,204
Catarina, antes
Eu peguei essa parte para você,
83
00:05:40,273 --> 00:05:41,873
você não teve um
trabalho durante nove anos.
84
00:05:41,942 --> 00:05:43,119
Estou ciente disso.
85
00:05:43,143 --> 00:05:45,110
Se você sair desta parte,
86
00:05:45,178 --> 00:05:47,345
você não vai
estar machucando Noel Bishop,
87
00:05:47,413 --> 00:05:49,191
você vai ser
prejudicando os estúdios,
88
00:05:49,215 --> 00:05:51,415
e eles não vão
gostar muito disso,
89
00:05:51,484 --> 00:05:52,684
e pode muito bem ser
90
00:05:52,753 --> 00:05:54,831
que você não trabalha
por mais nove anos.
91
00:05:54,855 --> 00:05:57,789
Oh, Deus, o que eu fiz?
92
00:05:57,858 --> 00:05:59,891
Você realmente chutou
um pouco de rabo hoje, mãe.
93
00:05:59,960 --> 00:06:03,027
O que eles fizeram
no set depois que eu saí?
94
00:06:03,096 --> 00:06:04,195
Nós embrulhamos.
95
00:06:04,264 --> 00:06:05,275
E então Noel
96
00:06:05,299 --> 00:06:07,865
had a very long talk
com aquele executivo de estúdio.
97
00:06:07,934 --> 00:06:09,044
Sobre mim?
98
00:06:09,068 --> 00:06:09,768
Quem mais?
99
00:06:09,836 --> 00:06:11,869
Com licença.
100
00:06:11,939 --> 00:06:14,172
Sr. Bispo está aqui
ver você, Catarina.
101
00:06:14,241 --> 00:06:17,175
Leve-o à biblioteca.
102
00:06:18,545 --> 00:06:20,545
Que interessante.
103
00:06:22,749 --> 00:06:23,982
O que há com você, mãe?
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,750
Quero dizer, pelo que você sabe,
105
00:06:25,819 --> 00:06:27,486
você está prestes a
pegue o machado aqui.
106
00:06:27,554 --> 00:06:29,231
Se eles fossem me demitir,
107
00:06:29,255 --> 00:06:32,357
o estúdio teria enviado
algum lacaio para fazer o trabalho.
108
00:06:32,425 --> 00:06:36,260
Ao contrário do grande autor de
aí, eu não nasci ontem.
109
00:06:58,151 --> 00:06:59,851
Isto é de S é
para Satanás, certo?
110
00:06:59,919 --> 00:07:02,687
Quero dizer, esta é a faca
da cena da banheira.
111
00:07:02,756 --> 00:07:06,658
Bem, você realmente viu
um dos meus pequenos clássicos do cinema.
112
00:07:06,727 --> 00:07:08,560
Eu vi todos eles.
113
00:07:08,628 --> 00:07:11,162
Eu aprendi muito com
assistindo filmes de terror antigos.
114
00:07:11,231 --> 00:07:13,164
Eles eram tão dependentes
no básico...
115
00:07:13,233 --> 00:07:15,933
Iluminação, som, câmera
colocação, ritmo...
116
00:07:16,002 --> 00:07:19,704
E a atuação
habilidade de suas estrelas?
117
00:07:22,276 --> 00:07:23,841
Claro.
118
00:07:23,910 --> 00:07:26,778
Me desculpe pelo que eu disse
você no set hoje, Catherine.
119
00:07:26,846 --> 00:07:28,112
Eu não quis dizer isso.
120
00:07:28,181 --> 00:07:30,247
Mentiroso.
121
00:07:30,317 --> 00:07:33,217
Não, realmente. eu...
122
00:07:33,287 --> 00:07:35,654
Estamos atrasados,
tempo e dinheiro.
123
00:07:35,722 --> 00:07:38,055
Estou apenas estressado.
124
00:07:38,124 --> 00:07:41,092
Eu não tinha o direito de culpar você.
125
00:07:41,161 --> 00:07:43,461
Talvez eu fosse o culpado.
126
00:07:45,332 --> 00:07:50,068
Talvez você devesse simplesmente me despedir.
127
00:07:50,137 --> 00:07:53,805
Catherine, não posso fazer
essa foto sem você.
128
00:07:53,874 --> 00:07:56,907
Você é sua peça central,
é razão de ser.
129
00:07:56,977 --> 00:07:59,411
Mas como pode ser isso, Noel,
130
00:07:59,479 --> 00:08:03,881
quando tudo que posso fazer é correr por aí
gritando na minha calcinha?
131
00:08:04,985 --> 00:08:07,352
Peço desculpas por isso.
132
00:08:07,420 --> 00:08:09,086
Peço humildemente desculpas.
133
00:08:09,156 --> 00:08:12,256
Você tem meu mais profundo respeito.
134
00:08:12,326 --> 00:08:15,126
E daqui em diante
fora, meu total apoio.
135
00:08:18,931 --> 00:08:21,900
What time is my call?
136
00:08:21,969 --> 00:08:23,301
6h00
137
00:08:23,370 --> 00:08:25,047
Começamos com a cena da sua morte.
138
00:08:25,071 --> 00:08:31,009
Você sabe, nós só vemos isso
faca sua uma vez de perto.
139
00:08:31,078 --> 00:08:32,744
Espere.
140
00:08:32,813 --> 00:08:34,946
Eu tenho uma visão.
141
00:08:35,015 --> 00:08:37,126
Nós vamos usar essa faca.
142
00:08:37,150 --> 00:08:40,384
Fatiar e cortar dados loucos por filmes
irá reconhecê-lo instantaneamente.
143
00:08:40,453 --> 00:08:42,754
Eles vão enlouquecer.
144
00:08:42,823 --> 00:08:44,767
Se pudermos ser especiais
efeitos para simular
145
00:08:44,791 --> 00:08:46,424
uma réplica até amanhã.
146
00:08:46,492 --> 00:08:48,827
Susana é especial
effects on this picture.
147
00:08:48,895 --> 00:08:51,562
Susan, Susan, entre
aqui um momento, por favor.
148
00:08:51,631 --> 00:08:53,297
E Jack, você também.
149
00:08:53,366 --> 00:08:54,565
Vamos.
150
00:08:54,634 --> 00:08:57,268
Noel finalmente teve
uma ideia que eu gosto.
151
00:08:57,337 --> 00:09:01,372
Ele acha que deveríamos usar
oS é para Satanás faca
152
00:09:01,441 --> 00:09:02,907
na cena da morte amanhã.
153
00:09:02,976 --> 00:09:05,910
Você sabe, tão gentil
de uma piada interna.
154
00:09:05,979 --> 00:09:09,480
Apenas um manequim com um
alça curva como esta
155
00:09:09,549 --> 00:09:10,793
e um "S" como este.
156
00:09:10,817 --> 00:09:13,377
E precisamos disso até às 6h.
157
00:09:13,754 --> 00:09:15,053
Não há problema.
158
00:09:15,122 --> 00:09:17,688
Você sabe, eu aposto que posso
tire um pouco da imprensa sobre isso.
159
00:09:17,758 --> 00:09:20,391
Você se importa se alguns repórteres
venha ao set amanhã?
160
00:09:20,460 --> 00:09:24,095
Contanto que eles estejam quietos
e eles ficam fora do caminho.
161
00:09:25,265 --> 00:09:26,843
Quando ela vai sair?
162
00:09:26,867 --> 00:09:28,033
Só um segundo, agora ouça.
163
00:09:28,101 --> 00:09:29,233
Acalme-se!
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,501
Onde está a Sra. McKay?
165
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Você será capaz de
entrevistar a Sra.
166
00:09:32,639 --> 00:09:34,583
e tire algumas fotos
depois que a cena terminar.
167
00:09:34,607 --> 00:09:36,586
Então, por favor, se você puder
apenas tenha paciência conosco.
168
00:09:36,610 --> 00:09:38,276
Fique quieto.
169
00:09:38,345 --> 00:09:40,312
Por favor. Parar.
170
00:09:40,380 --> 00:09:42,514
Por favor, por favor,
vamos ficar quietos.
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,048
Só até isto terminar.
172
00:09:47,954 --> 00:09:49,899
Agora, esta mão levantada
aqui, esse aqui.
173
00:09:49,923 --> 00:09:51,266
Mantenha-o meio fechado, certo?
174
00:09:51,290 --> 00:09:52,690
Excelente. Excelente.
175
00:09:52,759 --> 00:09:53,825
Tudo bem, querido?
176
00:09:53,893 --> 00:09:54,959
Faca, por favor.
177
00:09:55,028 --> 00:09:56,293
Excelente.
178
00:09:57,397 --> 00:09:58,440
Excelente. Obrigado.
179
00:09:58,464 --> 00:09:59,708
Ok, agora anexe
isso para Catarina.
180
00:09:59,732 --> 00:10:01,310
Todo mundo, eu quero
você para limpar o conjunto.
181
00:10:01,334 --> 00:10:03,894
Eu quero tirar essa foto,
e eu quero pegá-lo agora.
182
00:10:03,937 --> 00:10:06,497
Vamos, fora. Vamos.
183
00:10:07,107 --> 00:10:09,874
Susan, apresse-se, por favor.
184
00:10:11,010 --> 00:10:13,845
S é para Satanás foi há 20 anos.
185
00:10:13,914 --> 00:10:15,780
Você tinha o quê, dois?
186
00:10:15,849 --> 00:10:17,348
Cinco, mãe.
187
00:10:17,417 --> 00:10:18,995
Mas não se preocupe...
Eu nunca direi.
188
00:10:19,019 --> 00:10:20,417
Eu guardo todos os seus segredos.
189
00:10:24,457 --> 00:10:26,223
Divirta-se.
190
00:10:56,689 --> 00:10:58,089
Preparada, Catarina?
191
00:10:58,158 --> 00:11:01,192
Por horas, Noel.
192
00:11:01,261 --> 00:11:03,928
Uh, eu-eu vou te avisar antes
passamos pela porta.
193
00:11:03,997 --> 00:11:06,698
Em algum momento hoje, espero?
194
00:11:09,002 --> 00:11:12,703
Olha, o que eu realmente
veio aqui para dizer foi,
195
00:11:12,772 --> 00:11:15,773
Espero que possamos colocar o que há
aconteceu atrás de nós
196
00:11:15,842 --> 00:11:19,343
e faça disso o melhor maldito
filme que qualquer um de nós já fez.
197
00:11:19,412 --> 00:11:20,844
Negócio?
198
00:11:20,914 --> 00:11:22,580
Negócio.
199
00:11:25,018 --> 00:11:26,298
Bata neles até a morte.
200
00:11:26,352 --> 00:11:27,652
Você entendeu.
201
00:11:42,502 --> 00:11:43,601
Noel.
202
00:11:43,670 --> 00:11:46,181
Noel, estamos prontos para o tiro.
203
00:11:46,205 --> 00:11:47,772
Tenho o conjunto Steadicam.
204
00:11:49,843 --> 00:11:51,587
E estamos rolando.
205
00:11:51,611 --> 00:11:54,045
E... ação.
206
00:11:54,113 --> 00:11:56,180
Tudo bem, vamos lá.
207
00:11:57,651 --> 00:11:59,317
Sem pressa!
208
00:11:59,385 --> 00:12:00,919
Lento.
209
00:12:00,987 --> 00:12:02,887
Lento e fácil.
210
00:12:02,956 --> 00:12:04,055
Fácil...
211
00:12:10,063 --> 00:12:11,996
Fácil. Esse é o caminho.
212
00:12:15,101 --> 00:12:17,068
É isso. É isso.
213
00:12:17,136 --> 00:12:18,369
Sem pressa.
214
00:12:18,438 --> 00:12:22,006
Sem pressa. Lento e fácil.
215
00:12:22,075 --> 00:12:23,475
Esse é o caminho.
216
00:12:23,543 --> 00:12:26,644
É isso. Isso é...
217
00:12:26,713 --> 00:12:28,646
É isso.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,887
Lento. É isso.
219
00:12:37,858 --> 00:12:39,791
Sem pressa.
220
00:12:43,096 --> 00:12:45,029
É isso.
221
00:12:47,601 --> 00:12:50,067
Aqui estamos, Catarina.
222
00:12:50,136 --> 00:12:51,503
Aqui estamos.
223
00:12:51,571 --> 00:12:53,070
Em você agora.
224
00:12:53,139 --> 00:12:54,405
É isso.
225
00:12:54,474 --> 00:12:56,207
Sem pressa.
226
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
Sem pressa.
227
00:13:01,548 --> 00:13:03,314
Corte. Imprimir.
228
00:13:03,383 --> 00:13:05,895
Isso foi fantástico, Don.
Você pode relaxar agora.
229
00:13:05,919 --> 00:13:07,430
Randy, quero fazer isso de novo.
230
00:13:07,454 --> 00:13:10,455
Só que desta vez eu quero
para tentar outra coisa.
231
00:13:10,523 --> 00:13:11,722
Catarina?
232
00:13:13,660 --> 00:13:14,803
Eu acho que foi quando
eu chego na escada...
233
00:13:14,827 --> 00:13:15,859
Catarina?
234
00:13:15,929 --> 00:13:18,040
Quando eu fizer essa curva... Uh-huh?
235
00:13:18,064 --> 00:13:20,365
O que é?
236
00:13:20,433 --> 00:13:23,801
Oh meu Deus.
237
00:13:23,870 --> 00:13:25,769
Chame uma ambulância! Pressa!
238
00:13:25,839 --> 00:13:28,005
Pressa! Chame uma ambulância.
239
00:13:28,074 --> 00:13:30,508
Obtenha ajuda!
240
00:13:30,577 --> 00:13:33,010
Conta!
241
00:13:33,079 --> 00:13:35,680
Pegue o... Pegue o telefone
e chame os paramédicos.
242
00:13:35,748 --> 00:13:36,881
Catherine foi esfaqueada.
243
00:13:36,950 --> 00:13:38,160
O que?
244
00:13:38,184 --> 00:13:39,217
Acho que ela está morta.
245
00:13:39,286 --> 00:13:40,618
E ela estava.
246
00:13:40,687 --> 00:13:42,019
Ela estava morta!
247
00:13:42,088 --> 00:13:44,634
Mas quando Bill disse ao
polícia que ele me viu
248
00:13:44,658 --> 00:13:46,969
saindo pela parte de trás do
casa antes de filmarmos,
249
00:13:46,993 --> 00:13:48,293
bem, foi isso!
250
00:13:48,361 --> 00:13:50,261
Eu era o principal suspeito deles.
251
00:13:50,330 --> 00:13:51,562
Oh. Hum-hmm.
252
00:13:51,631 --> 00:13:54,732
Agora, de acordo
ao relatório policial,
253
00:13:54,801 --> 00:13:59,136
uh, você teve um barulho alto,
discussão violenta
254
00:13:59,205 --> 00:14:01,406
com a vítima no dia
antes de ela ser morta.
255
00:14:01,474 --> 00:14:02,985
Sim, bem, isso foi
diferenças artísticas,
256
00:14:03,009 --> 00:14:05,176
que mais tarde resolvemos.
257
00:14:07,046 --> 00:14:08,746
Você sempre se veste assim?
258
00:14:08,815 --> 00:14:10,481
Sim.
259
00:14:10,550 --> 00:14:11,949
Por que?
260
00:14:12,018 --> 00:14:14,218
Bem, eu...
261
00:14:14,286 --> 00:14:15,831
O que diabos faz
isso tem que fazer...
262
00:14:15,855 --> 00:14:16,895
Não. Não importa. Tudo bem.
263
00:14:18,658 --> 00:14:20,625
Uh...
264
00:14:22,228 --> 00:14:24,128
Hum...
265
00:14:24,196 --> 00:14:25,530
Você contou ao estúdio
266
00:14:25,598 --> 00:14:28,031
que, uh, você queria
ela fora de cena?
267
00:14:28,101 --> 00:14:29,467
Sim. Hum-hmm?
268
00:14:29,536 --> 00:14:30,734
O que aconteceu?
269
00:14:30,803 --> 00:14:32,436
Eles disseram para esquecer.
270
00:14:32,505 --> 00:14:34,438
Bem, você conseguiu o que queria.
271
00:14:34,507 --> 00:14:36,474
Ela é definitivamente
fora da imagem.
272
00:14:36,542 --> 00:14:38,582
Sim. E você está na prisão.
273
00:14:38,645 --> 00:14:40,044
Eu sei!
274
00:14:40,113 --> 00:14:41,479
Eu sei.
275
00:14:41,548 --> 00:14:43,348
Você precisa de um corte de cabelo.
276
00:14:43,416 --> 00:14:45,456
Sim, bem, estou deixando
meu permanente cresceu.
277
00:14:48,554 --> 00:14:49,954
Como é isso?
278
00:14:50,023 --> 00:14:53,557
Estou deixando meu permanente crescer!
279
00:14:57,630 --> 00:15:00,865
Uh, a polícia acredita
280
00:15:00,933 --> 00:15:04,068
que você roubou a arma do crime
281
00:15:04,137 --> 00:15:06,570
da casa da Sra. McKay
um dia antes de ela ser morta.
282
00:15:06,640 --> 00:15:08,906
Isso é ridículo.
283
00:15:08,975 --> 00:15:10,174
Eu não fiz isso.
284
00:15:10,243 --> 00:15:11,475
Você estava em casa.
285
00:15:11,544 --> 00:15:14,278
Sim, bem, também foi
Filha de Catherine, Susan.
286
00:15:14,347 --> 00:15:17,881
Ela, uh, chofer... mordomo...
Aaron, seja qual for o nome dele,
287
00:15:17,951 --> 00:15:20,551
e seu gerente e
amante residente Jack Burns.
288
00:15:20,619 --> 00:15:22,320
Todos eles estavam lá também.
289
00:15:22,389 --> 00:15:24,388
Eles tiveram acesso à faca?
290
00:15:24,457 --> 00:15:26,056
Eles moram lá!
291
00:15:26,126 --> 00:15:29,860
Bem, você foi o último
pessoa para vê-la viva.
292
00:15:32,665 --> 00:15:34,665
Eu não a matei.
293
00:15:35,969 --> 00:15:37,868
Você está usando um brinco.
294
00:15:37,938 --> 00:15:41,439
Não, estou usando dois brincos.
295
00:15:41,507 --> 00:15:43,908
Você vai
ser meu advogado ou não?
296
00:15:43,977 --> 00:15:45,075
Uh, bem...
297
00:15:45,145 --> 00:15:47,612
Eu, hum...
298
00:15:49,882 --> 00:15:52,783
Eu preciso, eu preciso contar
você-diga a verdade.
299
00:15:52,852 --> 00:15:56,320
Eu normalmente vou por instinto
300
00:15:56,389 --> 00:15:58,789
sobre essas coisas.
301
00:15:58,858 --> 00:16:00,324
Mas, hum...
302
00:16:01,861 --> 00:16:03,494
Eu tenho que ser honesto com você.
303
00:16:03,563 --> 00:16:06,063
Estou, uh... tendo um problema.
304
00:16:08,434 --> 00:16:10,067
Eu sou inocente.
305
00:16:10,136 --> 00:16:12,436
Bem, eu espero. Espero.
306
00:16:12,505 --> 00:16:15,939
Como posso colocar isso da melhor maneira?
307
00:16:16,009 --> 00:16:17,774
Hum...
308
00:16:17,843 --> 00:16:20,478
Você é, hum...
309
00:16:20,546 --> 00:16:22,980
Hum... estranho.
310
00:16:28,521 --> 00:16:30,788
Bem...
311
00:16:30,856 --> 00:16:32,957
bem-vindo a Hollywood.
312
00:16:42,235 --> 00:16:44,168
Me ajude! Ajuda...
313
00:16:56,216 --> 00:16:57,682
Fim da lousa. Corte.
314
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Imprima isso.
315
00:16:59,151 --> 00:17:00,951
Obrigado. HOMEM: À frente, rapazes.
316
00:17:01,021 --> 00:17:02,431
Guindaste descendo. - Corte.
317
00:17:02,455 --> 00:17:04,400
Ótimo, você
pessoal. Você está bem?
318
00:17:04,424 --> 00:17:05,634
Sim, ótimo.
319
00:17:05,658 --> 00:17:07,358
Todo mundo, ouçam!
320
00:17:07,426 --> 00:17:08,892
Ok, pessoal! Quieto!
321
00:17:08,962 --> 00:17:11,307
Eu tenho algo que eu
quero dizer para você.
322
00:17:11,331 --> 00:17:13,765
Vamos lá, pessoal! Vamos!
323
00:17:13,833 --> 00:17:15,098
Como você bem sabe,
324
00:17:15,167 --> 00:17:17,601
Catherine McKay e eu
tivemos nossas diferenças,
325
00:17:17,670 --> 00:17:21,005
mas isso não muda
o fato de ela ser uma estrela.
326
00:17:21,074 --> 00:17:23,740
Ela será lembrada
por muito, muito tempo,
327
00:17:23,809 --> 00:17:25,943
e o mesmo acontecerá com a nossa imagem.
328
00:17:26,012 --> 00:17:28,980
Agora, não importa
o que você ouviu,
329
00:17:29,048 --> 00:17:31,382
eu não tinha nada para
fazer com a morte dela.
330
00:17:32,919 --> 00:17:36,420
Você pode ter lido no
papel que estou em liberdade sob fiança,
331
00:17:36,489 --> 00:17:38,990
mas eu tenho um advogado
para provar que sou inocente.
332
00:17:39,059 --> 00:17:40,636
Ele vai precisar
algumas informações,
333
00:17:40,660 --> 00:17:43,105
o que significa que ele vai
estar questionando alguns de vocês.
334
00:17:43,129 --> 00:17:44,895
Ah, lá está ele agora.
335
00:17:44,964 --> 00:17:47,965
Todos, Ben Matlock,
o maior advogado do mundo.
336
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
Bem-vindo.
337
00:17:49,802 --> 00:17:51,013
Sim! Sim!
338
00:17:51,037 --> 00:17:52,269
Sim!
339
00:17:52,338 --> 00:17:54,471
Ah, uh, uh, este é, uh, Con...
340
00:17:54,541 --> 00:17:55,806
Conrado McMasters.
341
00:17:55,875 --> 00:17:57,441
Uh, nós trabalhamos juntos.
342
00:17:57,510 --> 00:17:58,609
Ele é um investigador.
343
00:17:58,678 --> 00:18:00,344
Como vai, Conrado? Conrado!
344
00:18:00,413 --> 00:18:01,724
eu apreciaria
345
00:18:01,748 --> 00:18:03,626
se você desse os dois
sua total cooperação.
346
00:18:03,650 --> 00:18:06,984
Agora, o que estamos esperando
para, senhoras e senhores?
347
00:18:07,053 --> 00:18:08,585
Vamos voltar ao trabalho, ok?
348
00:18:08,655 --> 00:18:10,587
E pense em um sucesso de bilheteria!
349
00:18:10,657 --> 00:18:11,889
Sim!
350
00:18:11,958 --> 00:18:13,102
Continuem trabalhando, homens.
351
00:18:13,126 --> 00:18:15,071
Vamos nos preparar para a próxima cena.
352
00:18:15,095 --> 00:18:17,528
Você olharia para o
como esse cara está vestido?
353
00:18:17,597 --> 00:18:19,830
O que... Ele está usando um rabo de cavalo,
354
00:18:19,899 --> 00:18:22,266
e ele está com dois brincos.
355
00:18:22,335 --> 00:18:25,369
Espere... Há algo
você quer me contar?
356
00:18:28,108 --> 00:18:29,673
Quero dizer, isso não é típico de você.
357
00:18:33,012 --> 00:18:35,079
Deixe-me colocar desta forma.
358
00:18:36,415 --> 00:18:38,348
O estúdio...
359
00:18:38,417 --> 00:18:40,384
está gastando...
360
00:18:40,452 --> 00:18:44,488
US$ 10 milhões nesta foto.
361
00:18:44,556 --> 00:18:47,425
Eles não podem pagar
para não terminar,
362
00:18:47,494 --> 00:18:51,728
e eles não podem
termine sem ele,
363
00:18:51,798 --> 00:18:55,633
então eles me fizeram meu
tipo favorito de negócio.
364
00:18:55,702 --> 00:18:57,735
Sair.
365
00:18:57,804 --> 00:18:59,537
Eles deixaram você escrever
seu próprio ingresso?
366
00:19:01,274 --> 00:19:06,444
Aprendi a gostar de rabos de cavalo
e brincos bem rápido.
367
00:19:10,082 --> 00:19:11,649
Sim. Eu atendo.
368
00:19:14,954 --> 00:19:16,932
Wow, that's a big one, isn't it?
369
00:19:19,625 --> 00:19:21,985
Coisa realmente grande.
370
00:19:32,071 --> 00:19:34,504
Ah, Sr. Burns, Ben Matlock.
371
00:19:34,574 --> 00:19:36,173
Ah, você... Ah, ei.
372
00:19:36,241 --> 00:19:37,575
Uh, olha, eu tenho que...
373
00:19:37,643 --> 00:19:40,221
Eu tenho que conseguir isso
coisas para o meu carro.
374
00:19:40,245 --> 00:19:41,957
Eles querem tudo
fora do ônibus de Catherine
375
00:19:41,981 --> 00:19:43,413
até o final do dia.
376
00:19:43,482 --> 00:19:44,648
Ah, sim, eu vou te ajudar.
377
00:19:44,717 --> 00:19:45,861
Sim.
378
00:19:45,885 --> 00:19:47,451
Eles não desperdiçam
a qualquer hora, não é?
379
00:19:47,519 --> 00:19:48,931
Os arrepios. Sim.
380
00:19:48,955 --> 00:19:50,799
Eles vão fazer um
fortuna na foto de Catherine,
381
00:19:50,823 --> 00:19:53,383
e eles se preocuparam com
um péssimo dia extra de aluguel.
382
00:19:53,425 --> 00:19:54,725
Yeah, yeah.
383
00:19:54,794 --> 00:19:56,460
Este seria o retorno dela,
384
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
e o seu também,
na verdade.
385
00:19:58,530 --> 00:20:00,030
Rapaz, o sonho de um gerente.
386
00:20:00,099 --> 00:20:02,277
Bem, Catherine
e meu relacionamento
387
00:20:02,301 --> 00:20:03,834
foi além dos negócios.
388
00:20:03,903 --> 00:20:05,268
Ah, ah, isso é, uh...
389
00:20:05,337 --> 00:20:07,271
Espere um segundo... Sim.
390
00:20:07,340 --> 00:20:08,472
Ah, olhe.
391
00:20:08,541 --> 00:20:10,140
Susan era sua... sua filha?
392
00:20:10,209 --> 00:20:13,343
Não, não. De um
casamento anterior.
393
00:20:13,413 --> 00:20:14,690
Muito antes de eu conhecê-la.
394
00:20:14,714 --> 00:20:16,079
Ah, ah. Quando foi isso?
395
00:20:16,148 --> 00:20:17,448
15 anos atrás.
396
00:20:17,517 --> 00:20:21,184
Eu... eu a administrei quando
Eu negociei o primeiro lead
397
00:20:21,253 --> 00:20:22,653
no filmeTerror Town.
398
00:20:22,722 --> 00:20:24,021
Ah, sim, e depois disso,
399
00:20:24,089 --> 00:20:25,856
sua carreira levou
um mergulho, não foi?
400
00:20:25,925 --> 00:20:27,023
Mergulho?!
401
00:20:27,093 --> 00:20:28,225
Bem, deslize.
402
00:20:28,294 --> 00:20:30,627
Dificilmente! Ela fez quatro sequências.
403
00:20:33,032 --> 00:20:34,165
Mas você está certo.
404
00:20:34,233 --> 00:20:36,400
Depois disso, as ofertas
começou a secar.
405
00:20:36,468 --> 00:20:38,981
Na verdade, o
única maneira de tê-la neste filme
406
00:20:39,005 --> 00:20:40,582
foi tomando pontos e
ficando de joelhos
407
00:20:40,606 --> 00:20:41,750
e simplesmente implorando.
408
00:20:41,774 --> 00:20:42,918
Sim?
409
00:20:42,942 --> 00:20:46,410
Noel Bishop me contou
que ele ouviu Catherine,
410
00:20:46,479 --> 00:20:49,179
em diversas ocasiões,
ameaçar demitir você.
411
00:20:49,248 --> 00:20:50,526
Me demita? Você está brincando?
412
00:20:50,550 --> 00:20:51,749
Bem...
413
00:20:51,818 --> 00:20:55,219
Bem, ouça, Catherine
era uma mulher muito teatral.
414
00:20:55,288 --> 00:20:57,848
Quero dizer, ela, ela amava
cenas e alto drama.
415
00:20:57,890 --> 00:21:00,002
Ela sempre foi
ameaçando demitir todo mundo.
416
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Mas nunca o fez?
417
00:21:01,294 --> 00:21:02,893
Não. Ela estava apenas atuando.
418
00:21:02,962 --> 00:21:07,264
Quando ela estava naquele quarto
sozinha, onde você estava?
419
00:21:07,333 --> 00:21:09,867
Eu estava lá embaixo em pé
com alguns repórteres.
420
00:21:09,936 --> 00:21:11,135
Uh-huh.
421
00:21:11,204 --> 00:21:14,004
E-E quando o
câmera subiu as escadas?
422
00:21:14,073 --> 00:21:15,584
Eu estava bem atrás disso.
423
00:21:15,608 --> 00:21:19,176
Você sabe, depois de Catherine
e Noel tiveram sua briga,
424
00:21:19,245 --> 00:21:22,679
ela exigiu que eu estivesse
o set em todos os momentos, e eu estava.
425
00:21:22,748 --> 00:21:24,681
Na verdade,
426
00:21:24,750 --> 00:21:27,184
Fui eu quem
descobriu que ela estava morta.
427
00:21:27,253 --> 00:21:29,186
Oh. Hum.
428
00:21:29,255 --> 00:21:30,454
Ela sempre disse
429
00:21:30,522 --> 00:21:32,803
Eu nunca estive lá quando
ela precisava de mim e...
430
00:21:32,859 --> 00:21:35,492
Deus me ajude, ela estava certa.
431
00:21:35,561 --> 00:21:37,761
Oh.
432
00:21:37,829 --> 00:21:39,696
Bem...
433
00:21:41,434 --> 00:21:42,678
Pronto?
434
00:21:42,702 --> 00:21:44,747
Você está pronto?
435
00:21:44,771 --> 00:21:46,582
Sim, estou tudo pronto.
436
00:21:46,606 --> 00:21:48,472
Ei, pessoal, quando você
descarregar as coisas,
437
00:21:48,541 --> 00:21:50,908
Eu quero isso na sombra imediatamente.
438
00:21:50,976 --> 00:21:53,444
Tudo bem, agora a pergunta
foi, quem não eu vi?
439
00:21:53,513 --> 00:21:55,491
Sim, pouco antes do... não...
440
00:21:55,515 --> 00:21:57,225
Ou mesmo durante o
como-você-chama,
441
00:21:57,249 --> 00:21:58,816
quando o cara da câmera...
442
00:21:58,885 --> 00:22:00,596
Operador? Sim,
the camera operator.
443
00:22:00,620 --> 00:22:02,931
Quando ele está... ele está
apenas segurando a câmera.
444
00:22:02,955 --> 00:22:04,054
A foto da Steadicam.
445
00:22:04,122 --> 00:22:05,522
Sim, a Steadicam.
446
00:22:05,591 --> 00:22:07,991
Hum, eu não vi Susan
McKay, foi ele que eu não vi.
447
00:22:08,061 --> 00:22:09,438
Filha de Catarina. Sim.
448
00:22:09,462 --> 00:22:11,573
Sim, eu lembro. Como eu
estava chamando os paramédicos,
449
00:22:11,597 --> 00:22:13,775
Estou pensando, nossa, espero
eles tiram Susan de lá,
450
00:22:13,799 --> 00:22:16,099
você sabe, então ela não
ver a mãe dela assim.
451
00:22:16,168 --> 00:22:18,580
Mas então me lembro de pensar,
espere um minuto, espere um minuto...
452
00:22:18,604 --> 00:22:20,049
Onde diabos
é Susan, afinal?
453
00:22:20,073 --> 00:22:21,350
Ela não estava no set?
454
00:22:21,374 --> 00:22:22,506
Eu não a vi.
455
00:22:22,575 --> 00:22:24,853
Você sabe se
ela está no set agora?
456
00:22:24,877 --> 00:22:27,077
Ela esteve aqui mais cedo,
mas ela foi para casa.
457
00:22:27,145 --> 00:22:29,780
Estamos apenas atirando em porcos
entranhas o resto do dia.
458
00:22:30,883 --> 00:22:32,649
Tripas de porco?
459
00:22:39,058 --> 00:22:41,024
Obrigado.
460
00:22:59,779 --> 00:23:01,711
Garoto!
461
00:23:02,982 --> 00:23:05,548
Este quintal poderia
tenha um pouco de cuidado.
462
00:23:05,617 --> 00:23:07,151
A casa também poderia.
463
00:23:07,219 --> 00:23:11,388
Bem, acho que o mordomo
elegante demais para fazer jardinagem.
464
00:23:11,456 --> 00:23:13,557
A empregada está enlouquecendo.
465
00:23:13,626 --> 00:23:16,427
Sim... bem, ela é
limpando uma loja...
466
00:23:16,496 --> 00:23:19,597
Esse não é o
empregada. Essa é a Suzana.
467
00:23:21,334 --> 00:23:23,066
Olá, Susana.
468
00:23:28,474 --> 00:23:30,407
Ei, vá. Vá...
469
00:23:32,645 --> 00:23:34,789
Ela estava vasculhando
A mesa de Catherine?
470
00:23:34,813 --> 00:23:36,580
Ah, sim. Suzana?!
471
00:23:36,649 --> 00:23:39,983
Uh, eu acho que ela foi gentil
de chateado quando ela nos viu.
472
00:23:40,052 --> 00:23:41,230
Acho que ela se foi.
473
00:23:41,254 --> 00:23:42,520
Que estranho.
474
00:23:42,588 --> 00:23:44,288
Eu me pergunto o que ela estava fazendo.
475
00:23:44,357 --> 00:23:46,868
Uh, ela pegou um pouco
cartas desta gaveta.
476
00:23:46,892 --> 00:23:48,937
Você-Você tem algum
ideia do que havia neles?
477
00:23:48,961 --> 00:23:50,894
Poderia ser qualquer coisa
de contas de três anos
478
00:23:50,963 --> 00:23:52,329
para cartas de fãs de 20 anos.
479
00:23:52,398 --> 00:23:54,343
Uh-huh. Nunca consegui
livrar de qualquer coisa, hein?
480
00:23:54,367 --> 00:23:56,311
Nunca.
481
00:23:56,335 --> 00:23:58,580
Uh, onde ela guardou
a faca que a matou?
482
00:23:58,604 --> 00:23:59,814
Oh. Aqui.
483
00:23:59,838 --> 00:24:01,016
Hum-hmm.
484
00:24:03,876 --> 00:24:05,942
Uh...
485
00:24:06,011 --> 00:24:08,045
Eles deveriam
para usar uma réplica.
486
00:24:08,113 --> 00:24:09,613
Sim. Hum-hmm.
487
00:24:14,287 --> 00:24:16,554
Você sabe de alguma coisa
sobre seus álbuns de recortes?
488
00:24:16,622 --> 00:24:18,634
Perdão? Álbuns de recortes.
489
00:24:18,658 --> 00:24:24,094
Uh, 1977 e 1979 estão desaparecidos.
490
00:24:24,163 --> 00:24:26,730
Ela deve ter emprestado
eles para alguém.
491
00:24:56,428 --> 00:24:59,696
♪ ♪
492
00:25:50,483 --> 00:25:53,416
♪ ♪
493
00:26:30,790 --> 00:26:32,430
Vaia!
494
00:26:38,698 --> 00:26:40,464
McMASTERS: Ben?
495
00:26:40,533 --> 00:26:41,998
Ah, ah.
496
00:26:42,067 --> 00:26:43,878
Olá, Suzana. Meu nome é Ben Matlock.
497
00:26:43,902 --> 00:26:46,136
Ah, bem, por que você não
sintam-se em casa.
498
00:26:46,205 --> 00:26:48,205
Bem, assim que
esta vontade acabou,
499
00:26:48,273 --> 00:26:50,374
Eu não terei que lidar
com isso mais.
500
00:26:50,443 --> 00:26:52,387
Ela assusta as pessoas
para viver. Oh?
501
00:26:52,411 --> 00:26:53,888
Bom nisso também. Oh.
502
00:26:53,912 --> 00:26:56,680
Tenho arrepios para provar
isso. Você disse que queria me perguntar
503
00:26:56,749 --> 00:26:58,560
algumas perguntas... então pergunte;
Não tenho nada a esconder.
504
00:26:58,584 --> 00:27:01,718
OK. Por que você estava vasculhando
pela mesa da sua mãe?
505
00:27:01,787 --> 00:27:03,231
Isso não é da sua conta.
506
00:27:03,255 --> 00:27:05,222
Ha! Tal mãe, tal filha.
507
00:27:05,291 --> 00:27:08,036
Uh, Susan, eu sei
este é um momento difícil
508
00:27:08,060 --> 00:27:12,662
para você, e sinto muito por isso
temos que piorar as coisas,
509
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
mas você vai
tem que nos contar...
510
00:27:15,033 --> 00:27:16,299
e a polícia.
511
00:27:17,403 --> 00:27:19,881
eu estava fazendo
pesquisa para meu livro.
512
00:27:19,905 --> 00:27:21,771
Uh, como é isso?
513
00:27:21,840 --> 00:27:23,173
Meu livro.
514
00:27:23,242 --> 00:27:24,853
O livro que é
vou contar ao mundo
515
00:27:24,877 --> 00:27:27,343
que vaidoso, egoísta e malvado
pessoa que minha mãe realmente era.
516
00:27:27,413 --> 00:27:29,024
Suzana! Ah, Jack.
517
00:27:29,048 --> 00:27:31,093
Você só está bravo porque
você não pensou nisso primeiro.
518
00:27:31,117 --> 00:27:34,851
Uh, Susan, uh, o que foi, uh,
519
00:27:34,920 --> 00:27:38,855
estava nas cartas que você
tirou da mesa da sua mãe?
520
00:27:38,924 --> 00:27:40,268
Eu não sei, eu
ainda não os li.
521
00:27:40,292 --> 00:27:41,691
E os álbuns de recortes?
522
00:27:41,761 --> 00:27:43,227
Não levei nenhum álbum de recortes.
523
00:27:43,295 --> 00:27:45,173
Bem, dois... dois
faltam livros...
524
00:27:45,197 --> 00:27:48,465
Um 1977 e 1979.
525
00:27:48,534 --> 00:27:50,534
Isso é lixo de revista de fãs.
526
00:27:50,602 --> 00:27:53,470
Veja, apenas minha mãe
manteve as coisas boas
527
00:27:53,539 --> 00:27:55,839
que as pessoas disseram sobre
ela, as coisas inventadas.
528
00:27:55,908 --> 00:27:58,241
Vou escrever a verdade.
- Como diabos!
529
00:27:58,310 --> 00:27:59,910
Você odiava sua mãe,
530
00:27:59,978 --> 00:28:02,579
e agora você vai
explorar sua memória por dinheiro.
531
00:28:02,648 --> 00:28:04,314
É uma ótima ideia, não é?
532
00:28:04,382 --> 00:28:05,749
Ah, Susana,
533
00:28:05,818 --> 00:28:09,686
ninguém se lembra de ter visto
você no set depois de anexar
534
00:28:09,754 --> 00:28:13,423
aquela, uh, faca falsa para
sua mãe... por que isso?
535
00:28:13,492 --> 00:28:14,624
Eu estava no ônibus dela.
536
00:28:14,693 --> 00:28:15,826
Ah, ah, agora.
537
00:28:15,895 --> 00:28:17,460
Então é por isso que as coisas de Catherine
538
00:28:17,529 --> 00:28:19,529
foram espalhados
por todo o trailer.
539
00:28:19,598 --> 00:28:20,830
Você vasculhou-os.
540
00:28:20,900 --> 00:28:22,344
Seu ladrão! Ah, como se você
541
00:28:22,368 --> 00:28:23,411
não tenho roubado dela
542
00:28:23,435 --> 00:28:25,147
desde o dia em que você
entrou pela porta.
543
00:28:25,171 --> 00:28:28,350
O que você vai fazer agora,
enfim, né, seu parasita?
544
00:28:28,374 --> 00:28:30,340
Talvez eu escreva
um livro sobre você.
545
00:28:30,409 --> 00:28:32,342
Filha do Inferno.
546
00:28:32,411 --> 00:28:33,755
Jack, você vai adorar meu livro.
547
00:28:33,779 --> 00:28:35,556
Veja, quando se trata
fora, todos saberão
548
00:28:35,580 --> 00:28:37,825
você e minha mãe por
as cobras que você realmente era.
549
00:28:37,849 --> 00:28:39,316
Você escreve uma palavra sobre mim,
550
00:28:39,385 --> 00:28:41,451
e eu vou processar você
no chão.
551
00:28:41,520 --> 00:28:43,431
Claro que eu sabia
Larry... Ele sempre foi
552
00:28:43,455 --> 00:28:44,599
ali mesmo segurando
O manto de Catarina.
553
00:28:44,623 --> 00:28:46,189
Ela estava sempre com frio.
554
00:28:46,258 --> 00:28:50,005
Claro, ela fez a maior parte dela
cenas em sua calcinha... realmente profissional.
555
00:28:50,029 --> 00:28:51,794
Ela poderia realmente
gritar em três oitavas?
556
00:28:51,863 --> 00:28:53,930
Eu-eu vi uma dela
fotos uma vez.
557
00:28:53,999 --> 00:28:55,877
Absolutamente. Isso é incrível.
558
00:28:55,901 --> 00:29:00,437
Ok, então ele estava no set
dia em que ela foi assassinada? Sim e não.
559
00:29:00,506 --> 00:29:02,050
O que você quer dizer? Bem,
560
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
Eu estava sentado no
mesa de maquiagem como de costume.
561
00:29:04,743 --> 00:29:07,244
Você sabe quanto tempo
demora para colocar essas coisas?
562
00:29:07,313 --> 00:29:08,757
Certo. eu sei
563
00:29:08,781 --> 00:29:10,358
ele entrou no
casa com Catarina
564
00:29:10,382 --> 00:29:12,482
mas não me lembro
vê-lo sair.
565
00:29:12,551 --> 00:29:14,384
Ele diz que foi passear.
566
00:29:14,453 --> 00:29:15,719
Ele não passou por mim.
567
00:29:15,788 --> 00:29:17,720
Então, o que você acha?
568
00:29:17,790 --> 00:29:19,156
Ele poderia estar na casa
569
00:29:19,224 --> 00:29:20,368
sem ninguém
sabendo disso?
570
00:29:20,392 --> 00:29:21,691
Claro.
571
00:29:21,760 --> 00:29:24,160
Às vezes eu costumava encontrar
ele sentado em um canto escuro.
572
00:29:24,229 --> 00:29:27,163
Apenas segurando Catherine
manto e olhando para o espaço.
573
00:29:27,232 --> 00:29:30,400
O cara é muito estranho.
574
00:29:30,469 --> 00:29:32,402
OK. Obrigado.
575
00:29:32,471 --> 00:29:34,371
Obrigado.
576
00:29:34,440 --> 00:29:35,917
Você sabe onde eu
pode encontrar um telefone?
577
00:29:35,941 --> 00:29:37,607
Ah, claro. Bem ali.
578
00:29:37,676 --> 00:29:39,676
Obrigado.
579
00:30:09,007 --> 00:30:12,709
Sr. Mitchell, poderia
nós saímos
580
00:30:12,778 --> 00:30:14,744
e-e conversar por um minuto?
581
00:30:14,814 --> 00:30:18,248
Sr. Matlock, este não é nenhum dos dois
a hora nem o lugar.
582
00:30:18,317 --> 00:30:20,877
Está aqui ou no tribunal.
583
00:30:24,023 --> 00:30:25,989
OK.
584
00:30:26,058 --> 00:30:29,993
Depois daquela grande luta
entre Susan e Jack,
585
00:30:30,062 --> 00:30:33,997
Comecei a me perguntar o que
ia sair de tudo isso.
586
00:30:34,066 --> 00:30:37,000
Eu li o testamento.
587
00:30:38,771 --> 00:30:40,782
Guess who gets the house?
588
00:30:40,806 --> 00:30:42,739
Você já viu.
589
00:30:42,808 --> 00:30:45,742
Dificilmente vale a pena
matar alguém por.
590
00:30:45,811 --> 00:30:48,011
A propriedade.
591
00:30:48,079 --> 00:30:50,046
Localização privilegiada.
592
00:30:50,115 --> 00:30:52,716
Um desenvolvedor disse
que ele ficaria feliz,
593
00:30:52,784 --> 00:30:56,552
com prazer pague três
quartos de milhão
594
00:30:56,622 --> 00:30:58,054
apenas pela terra.
595
00:30:58,123 --> 00:31:01,057
Derrubar o velho
casa, construa uma nova.
596
00:31:01,126 --> 00:31:03,104
Muitas pessoas foram mortas
597
00:31:03,128 --> 00:31:06,329
por menos de três quartos
de um milhão de dólares.
598
00:31:06,398 --> 00:31:09,332
Eu sou a última pessoa na terra
599
00:31:09,401 --> 00:31:12,335
quem teria matado Catherine.
600
00:31:12,404 --> 00:31:15,338
Por que isso?
601
00:31:17,609 --> 00:31:19,542
Eu era o marido dela.
602
00:31:28,620 --> 00:31:32,388
Eu não sei por que ela
mencionou a casa no testamento.
603
00:31:32,457 --> 00:31:35,892
Ela... eu entendo de qualquer maneira.
604
00:31:35,961 --> 00:31:37,560
Propriedade comunitária.
605
00:31:37,629 --> 00:31:40,563
Parece um pouco
estranho, você sabe.
606
00:31:43,702 --> 00:31:46,136
Ela morava naquela casa
607
00:31:46,204 --> 00:31:49,639
com Jack Burns por 15 anos.
608
00:31:49,708 --> 00:31:52,642
O nosso casamento foi pouco ortodoxo.
609
00:31:56,514 --> 00:31:59,483
Catherine e eu nos conhecemos em 1968.
610
00:31:59,551 --> 00:32:00,983
Susan mal tinha dois anos
611
00:32:01,053 --> 00:32:03,986
e Catarina foi
ainda uma incógnita.
612
00:32:05,723 --> 00:32:08,658
Nós nos apaixonamos.
613
00:32:08,726 --> 00:32:12,162
E por minha insistência
nós dirigimos para Las Vegas
614
00:32:12,230 --> 00:32:14,164
e se casou.
615
00:32:14,232 --> 00:32:17,400
Mas havia uma condição.
616
00:32:17,469 --> 00:32:19,436
Eu não deveria contar a ninguém.
617
00:32:19,505 --> 00:32:21,437
Por que?
618
00:32:21,507 --> 00:32:24,407
Ela alegou que o casamento
foi uma péssima mudança de carreira.
619
00:32:24,476 --> 00:32:30,913
De qualquer forma, dentro de alguns
anos, nosso casamento acabou.
620
00:32:30,983 --> 00:32:33,916
Pelo menos até onde
ela estava preocupada.
621
00:32:35,988 --> 00:32:38,921
Mas ela nunca
exigiu o divórcio.
622
00:32:40,325 --> 00:32:43,259
E ela concordou em me deixar
fique como seu mordomo-chofer.
623
00:32:46,365 --> 00:32:49,298
E você queria ficar?
624
00:32:49,368 --> 00:32:52,301
Como você aguentou?
625
00:32:52,371 --> 00:32:55,472
Não só Jack
Burns mora em sua casa,
626
00:32:55,540 --> 00:32:58,475
ele dormiu com sua esposa!
627
00:32:58,543 --> 00:33:01,478
eu amei ela...
628
00:33:03,548 --> 00:33:05,147
e eu não pude deixar de pensar
629
00:33:05,216 --> 00:33:07,149
que a razão pela qual ela
nunca se divorciou de mim,
630
00:33:07,218 --> 00:33:09,652
nunca me mandou embora...
631
00:33:09,722 --> 00:33:12,655
foi porque lá no fundo...
632
00:33:15,327 --> 00:33:17,260
ela também me amava.
633
00:33:47,026 --> 00:33:48,958
♪ ♪
634
00:34:18,990 --> 00:34:20,923
♪ ♪
635
00:34:50,956 --> 00:34:52,889
♪ ♪
636
00:35:20,986 --> 00:35:22,919
♪ ♪
637
00:35:31,497 --> 00:35:34,063
Ah, Conrado.
638
00:35:34,133 --> 00:35:35,898
Conrado, você é bom.
639
00:35:35,967 --> 00:35:37,901
Estou falando bem.
Você é bonito,
640
00:35:37,970 --> 00:35:39,336
você se veste bem
641
00:35:39,404 --> 00:35:40,603
você é um bom yodeler,
642
00:35:40,672 --> 00:35:42,539
você é um bom bisbilhoteiro,
você é um super bisbilhoteiro.
643
00:35:42,608 --> 00:35:44,352
O que vocês dois são? Você realmente
acha que sou um bom yodeler?
644
00:35:44,376 --> 00:35:46,576
Falando sobre? Obtenha o seu
tire as mãos de mim.
645
00:35:46,645 --> 00:35:47,810
Olá, Jack.
646
00:35:47,879 --> 00:35:49,245
Por que você estava me seguindo?
647
00:35:49,314 --> 00:35:51,380
Você sabia que eu estava te seguindo?
648
00:35:51,450 --> 00:35:53,750
Oh sim. Lembre-se
quando saí do necrotério
649
00:35:53,819 --> 00:35:56,253
e eu parei e fiz
um telefonema? Eu liguei para ele.
650
00:35:56,321 --> 00:35:59,389
Veja, você estava seguindo
eu e ele estávamos seguindo você.
651
00:35:59,458 --> 00:36:01,035
Por que você estava
me seguindo? Bem, eu-eu...
652
00:36:01,059 --> 00:36:02,425
Eu só...
653
00:36:03,529 --> 00:36:05,173
Apenas o quê? Eu-eu...
654
00:36:05,197 --> 00:36:07,864
Eu estava apenas curioso. eu...
655
00:36:07,933 --> 00:36:10,566
Ah, curioso para ver como
perto estávamos chegando?
656
00:36:10,636 --> 00:36:11,636
Fechar? Sim.
657
00:36:11,703 --> 00:36:13,636
Quão perto estamos
estavam vindo para, uh...
658
00:36:13,705 --> 00:36:15,271
o assassino... para você.
659
00:36:15,340 --> 00:36:17,273
Para mim?! Sim.
660
00:36:21,480 --> 00:36:23,145
Bem, veja...
661
00:36:23,214 --> 00:36:25,192
não poderia ter sido
Filha de Catarina,
662
00:36:25,216 --> 00:36:27,383
e, uh, não poderia
tem sido meu cliente.
663
00:36:27,452 --> 00:36:29,552
E não poderia ter
foi, uh, o mordomo.
664
00:36:29,621 --> 00:36:32,254
Então, uh... não poderia ter
qualquer um de nós.
665
00:36:32,323 --> 00:36:35,258
Então, como a música
diz, tinha que ser você.
666
00:36:36,795 --> 00:36:38,761
Você nunca vai provar isso.
667
00:36:51,843 --> 00:36:54,077
Fácil. Esse é o caminho.
668
00:36:54,146 --> 00:36:55,545
É isso.
669
00:36:55,613 --> 00:36:57,414
É isso. Sem pressa.
670
00:36:57,482 --> 00:36:59,427
- Sem pressa.
- Eu adoro essa foto.
671
00:36:59,451 --> 00:37:01,229
Hitchcock tinha um assim
672
00:37:01,253 --> 00:37:03,131
em praticamente todos
uma de suas fotos.
673
00:37:03,155 --> 00:37:06,189
Um tiro de rastreamento então
longo e complexo,
674
00:37:06,258 --> 00:37:08,124
isso confunde a mente. Hum.
675
00:37:08,193 --> 00:37:09,592
Ótimo, hein?
676
00:37:09,661 --> 00:37:11,661
Me deixa um pouco tonto.
677
00:37:11,730 --> 00:37:14,564
Aqui estamos, Catarina.
678
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
Aqui estamos.
679
00:37:16,101 --> 00:37:17,634
Em você agora.
680
00:37:17,703 --> 00:37:19,102
É isso.
681
00:37:19,170 --> 00:37:21,738
Sem pressa. Sem pressa.
682
00:37:26,811 --> 00:37:28,278
Corte. Imprimir.
683
00:37:28,347 --> 00:37:30,158
Isso foi ótimo,
Don. Você pode relaxar.
684
00:37:30,182 --> 00:37:33,650
Posso ver o... o último, oh,
685
00:37:33,718 --> 00:37:35,863
alguns segundos novamente?
686
00:37:35,887 --> 00:37:37,620
Claro.
687
00:37:37,689 --> 00:37:39,534
Eu poderia ter o
últimos dois pés, por favor?
688
00:37:39,558 --> 00:37:41,202
PROJECCIONISTA: Ok, tudo bem.
689
00:37:53,772 --> 00:37:56,106
Sem pressa.
690
00:37:56,174 --> 00:37:58,014
Espere aí.
691
00:37:58,076 --> 00:37:59,609
Congele, por favor.
692
00:38:03,749 --> 00:38:05,815
Eu poderia ver, uh, uh,
693
00:38:05,884 --> 00:38:08,752
uma daquelas cópias
a fotografia da polícia?
694
00:38:26,672 --> 00:38:28,149
Sr. Queimaduras.
695
00:38:28,173 --> 00:38:30,518
Como você conseguiu
no negócio?
696
00:38:30,542 --> 00:38:32,075
Quero dizer... quero dizer, o que...
697
00:38:32,144 --> 00:38:34,844
o que você era
antes de você se unir
698
00:38:34,913 --> 00:38:37,213
com Catarina
McKay há 15 anos?
699
00:38:37,282 --> 00:38:38,714
Eu era publicitário.
700
00:38:38,784 --> 00:38:41,517
Então entrei no negócio
para mim mesmo como gerente de talentos.
701
00:38:41,586 --> 00:38:42,685
Oh, eu-eu vejo.
702
00:38:42,753 --> 00:38:43,986
Então, você conseguiu
703
00:38:44,055 --> 00:38:46,489
outros atores' e
carreira das atrizes?
704
00:38:46,558 --> 00:38:47,834
Isso está correto.
705
00:38:47,858 --> 00:38:49,370
Bem, o que aconteceu
para esses clientes
706
00:38:49,394 --> 00:38:50,826
quando Catherine assinou com você?
707
00:38:50,896 --> 00:38:51,961
Eu os deixei cair.
708
00:38:52,030 --> 00:38:53,462
Por que?
709
00:38:53,531 --> 00:38:56,732
Catherine queria que eu
administrar sua carreira e somente a dela,
710
00:38:56,801 --> 00:38:58,935
o que estava bem com
eu, ela era uma grande estrela.
711
00:38:59,004 --> 00:39:00,647
eu poderia fazer mais
dinheiro representando ela
712
00:39:00,671 --> 00:39:02,850
do que representar todos os meus
outros clientes combinados.
713
00:39:02,874 --> 00:39:05,074
Sim, bem... sim,
Acho que sim, mas...
714
00:39:06,644 --> 00:39:08,378
me parece o problema,
715
00:39:08,446 --> 00:39:10,813
uh, with a situation like that
716
00:39:10,882 --> 00:39:14,417
é que você coloca todo o seu
ovos em uma cesta,
717
00:39:14,486 --> 00:39:18,254
então se a carreira dela,
ah, caiu,
718
00:39:18,322 --> 00:39:20,923
então sua carreira
cairia também.
719
00:39:20,992 --> 00:39:24,060
E isso é exatamente
o que aconteceu, não foi?
720
00:39:24,129 --> 00:39:26,028
Nós compartilhamos alguns
tempos difíceis, sim. Sim.
721
00:39:26,098 --> 00:39:28,698
Então, essa foto
foi o seu retorno,
722
00:39:28,766 --> 00:39:30,533
assim como o dela, não é?
723
00:39:30,602 --> 00:39:34,537
E-E uma vez que ela começou
arrecadando muito dinheiro,
724
00:39:34,606 --> 00:39:36,473
ora, você também faria isso.
725
00:39:36,541 --> 00:39:38,908
Ou, ah, você faria isso?
726
00:39:41,246 --> 00:39:43,913
Algumas semanas, ah...
727
00:39:43,982 --> 00:39:46,349
ah, antes de Catherine morrer,
728
00:39:46,417 --> 00:39:51,888
uh, você começou, uh, falando
para outros atores e atrizes
729
00:39:51,957 --> 00:39:54,057
sobre como lidar com seus
carreiras, não foi?
730
00:39:54,126 --> 00:39:55,891
Então conversei com algumas crianças
731
00:39:55,960 --> 00:39:57,839
sobre como gerenciar seus
carreira... E daí?
732
00:39:57,863 --> 00:39:59,729
Bem, por um lado,
733
00:39:59,797 --> 00:40:02,031
isso pode indicar que, uh,
734
00:40:02,100 --> 00:40:03,499
Catherine não estava planejando
735
00:40:03,568 --> 00:40:06,736
para compartilhar sua fama
e fortuna com você.
736
00:40:06,804 --> 00:40:09,939
Na verdade, ela estava
ia demitir você, não era?
737
00:40:10,008 --> 00:40:11,340
Não.
738
00:40:11,409 --> 00:40:12,587
Catarina não iria
fiz isso.
739
00:40:12,611 --> 00:40:13,843
Estávamos apaixonados.
740
00:40:13,912 --> 00:40:14,989
Bem...
741
00:40:15,013 --> 00:40:16,691
sim, bem, há
ainda não há razão
742
00:40:16,715 --> 00:40:20,549
não proteger suas apostas e
proteja-se, não é?
743
00:40:21,653 --> 00:40:22,752
Mas, você sabe, você tinha...
744
00:40:22,820 --> 00:40:24,254
você teve outro problema aí.
745
00:40:24,322 --> 00:40:25,588
Quero dizer...
746
00:40:25,657 --> 00:40:30,059
você estava fora
circulação por 15 anos.
747
00:40:30,128 --> 00:40:35,431
Uh, quero dizer, como é que esses
as pessoas que você abordou reagem
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,734
para a ideia do seu
cuidando de suas carreiras?
749
00:40:38,804 --> 00:40:40,703
Eles não estavam interessados.
750
00:40:40,772 --> 00:40:41,904
Não estou interessado.
751
00:40:41,973 --> 00:40:45,207
Então, se Catherine tivesse te demitido,
752
00:40:45,277 --> 00:40:47,410
você teria tido
uma briga difícil para enxada
753
00:40:47,479 --> 00:40:49,390
para voltar ao seu
pés, não é?
754
00:40:49,414 --> 00:40:50,580
Quero dizer,
755
00:40:50,649 --> 00:40:54,050
aqui ela teve ela
retorno, graças a você,
756
00:40:54,119 --> 00:40:56,619
e o que você ganhou com isso?
757
00:40:56,688 --> 00:40:58,821
Quero dizer, nada.
758
00:40:58,890 --> 00:41:00,323
Deixar você louco?
759
00:41:00,392 --> 00:41:02,391
That is not the way it was.
760
00:41:02,461 --> 00:41:03,660
Ah, acho que foi.
761
00:41:03,728 --> 00:41:06,095
Eu acho que isso te deixou louco,
e acho que você a matou.
762
00:41:06,164 --> 00:41:09,732
Eu tenho um álibi para o momento
do assassinato e você sabe disso.
763
00:41:09,801 --> 00:41:11,767
Um de seus trabalhos era
764
00:41:11,837 --> 00:41:14,103
gerar publicidade
para ela, não foi?
765
00:41:14,172 --> 00:41:15,104
Sim.
766
00:41:15,173 --> 00:41:17,173
Você já encenou alguma...
767
00:41:17,241 --> 00:41:18,807
manobras publicitárias?
768
00:41:18,877 --> 00:41:22,011
Eu encenei a imprensa
conferências e operações fotográficas.
769
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Coisas assim.
770
00:41:23,114 --> 00:41:24,880
Não, não, eu não estou
falando sobre isso.
771
00:41:24,950 --> 00:41:27,984
Estou falando de antiquado,
772
00:41:28,053 --> 00:41:30,286
ganhando manchetes,
773
00:41:30,355 --> 00:41:34,357
acrobacias sem limites.
774
00:41:34,426 --> 00:41:38,161
Como 1977, 79, quando-quando...
775
00:41:38,229 --> 00:41:40,796
quando a carreira de Catherine
estava realmente arrastando o fundo
776
00:41:40,865 --> 00:41:43,565
e ela precisava de cada
polegada de imprensa que ela poderia conseguir.
777
00:41:43,635 --> 00:41:45,245
Eu não sei o que
você está falando.
778
00:41:45,269 --> 00:41:46,402
Claro que sim.
779
00:41:46,471 --> 00:41:48,871
Como em 77.
780
00:41:48,940 --> 00:41:53,076
Você fez a imprensa acreditar
e o público a acreditar
781
00:41:53,144 --> 00:41:57,880
que ela estava sendo mantida refém
em um quarto de hotel por um fã enlouquecido.
782
00:41:57,949 --> 00:41:59,415
Ela foi mantida como refém.
783
00:41:59,484 --> 00:42:01,183
A polícia considerou isso uma farsa.
784
00:42:01,253 --> 00:42:03,486
Nenhum homem jamais foi
encontrado ou preso.
785
00:42:03,555 --> 00:42:06,989
E em 79, num famoso
casa do produtor,
786
00:42:07,058 --> 00:42:09,592
em uma festa bem concorrida,
787
00:42:09,661 --> 00:42:12,595
você a fez cair na piscina
e fingir que estou me afogando
788
00:42:12,664 --> 00:42:14,442
para que você pudesse pular
entrar, arraste-a para fora,
789
00:42:14,466 --> 00:42:16,444
dê-lhe boca a boca
ressuscitação,
790
00:42:16,468 --> 00:42:18,134
fingir que salvou a vida dela.
791
00:42:18,203 --> 00:42:20,503
Isso não foi nenhum truque!
Ela quase se afogou!
792
00:42:20,572 --> 00:42:22,438
E é por isso que...
793
00:42:22,506 --> 00:42:25,741
você pegou aqueles dois álbuns de recortes...
794
00:42:25,810 --> 00:42:28,310
1977 e '79...
795
00:42:28,379 --> 00:42:29,845
Da biblioteca de Catherine,
796
00:42:29,914 --> 00:42:32,314
para que ninguém os lesse
797
00:42:32,383 --> 00:42:35,718
e lembre-se dos tipos
de acrobacias que você costumava fazer
798
00:42:35,787 --> 00:42:38,120
e comece a traçar paralelos
799
00:42:38,189 --> 00:42:41,290
entre eles e
A morte de Catarina.
800
00:42:41,359 --> 00:42:44,527
O que no mundo
você está falando?
801
00:42:44,596 --> 00:42:45,861
OK.
802
00:42:45,930 --> 00:42:51,266
Você disse a ela para fingir
estar morto naquele dia, não foi?
803
00:42:51,335 --> 00:42:54,369
Você disse a ela que não
mover um músculo
804
00:42:54,438 --> 00:42:56,572
quando Noel gritou: "Corta".
805
00:42:56,641 --> 00:42:59,775
Você disse a ela para deixar
todo mundo acredita
806
00:42:59,844 --> 00:43:02,111
que ela já estava morta,
807
00:43:02,180 --> 00:43:04,424
para que quando os paramédicos,
a polícia e a imprensa
808
00:43:04,448 --> 00:43:06,816
todos invadiram isso
sala, ela poderia sentar-se
809
00:43:06,885 --> 00:43:09,518
e assustar o inferno
fora de todo mundo.
810
00:43:09,587 --> 00:43:12,521
Você a convenceu
foi uma boa façanha,
811
00:43:12,591 --> 00:43:13,723
e ela acreditou em você.
812
00:43:13,792 --> 00:43:15,157
Only, when you sounded the alarm
813
00:43:15,226 --> 00:43:16,992
e todo mundo foi embora
a sala para obter ajuda,
814
00:43:17,062 --> 00:43:20,763
você ficou e você
matou ela, não foi?
815
00:43:20,832 --> 00:43:22,565
Eu não fiz tal coisa.
816
00:43:22,634 --> 00:43:24,233
Você não pode provar uma palavra disso.
817
00:43:24,302 --> 00:43:25,567
Nem uma palavra.
818
00:43:25,637 --> 00:43:27,069
Eu posso.
819
00:43:27,138 --> 00:43:30,305
E se o tribunal permitir
uma breve demonstração, eu farei.
820
00:43:30,374 --> 00:43:32,753
Prossiga. OK.
821
00:43:32,777 --> 00:43:35,477
Agora, estes...
822
00:43:35,546 --> 00:43:37,579
cópias...
823
00:43:37,649 --> 00:43:41,050
da fotografia da polícia...
824
00:43:41,119 --> 00:43:43,152
do corpo.
825
00:43:43,220 --> 00:43:46,255
Foi marcado
"Exposição Popular 2."
826
00:43:48,159 --> 00:43:50,493
Passe-os adiante, por favor.
827
00:43:50,562 --> 00:43:53,028
Uh, não é muito...
828
00:43:53,097 --> 00:43:55,531
linda foto... E
Peço desculpas por isso...
829
00:43:55,600 --> 00:43:58,100
Mas é importante
que você olhe de perto
830
00:43:58,169 --> 00:44:00,470
na posição de
o cabo da faca.
831
00:44:00,538 --> 00:44:01,871
Role o filme.
832
00:44:05,543 --> 00:44:07,876
Agora, esta tira de filme
833
00:44:07,945 --> 00:44:11,614
foi marcado
“Exposição Popular
834
00:44:11,683 --> 00:44:15,984
Esses poucos metros são a última cena
835
00:44:16,053 --> 00:44:18,754
na vida de Catherine McKay.
836
00:44:18,823 --> 00:44:21,724
Pronto, a câmera está subindo.
837
00:44:21,793 --> 00:44:23,892
Lá está ela, imóvel como a morte.
838
00:44:23,962 --> 00:44:25,561
Congele o quadro.
839
00:44:27,398 --> 00:44:29,098
Tudo bem.
840
00:44:30,268 --> 00:44:33,869
Agora, ela parece que está morta,
841
00:44:33,938 --> 00:44:36,772
mas ela não está morta.
842
00:44:36,841 --> 00:44:41,110
Você tem que lembrar,
Catarina era atriz
843
00:44:41,179 --> 00:44:45,147
e ela tinha jogado isso
cena da morte dezenas de vezes.
844
00:44:45,216 --> 00:44:48,617
Ela sabia como não
mova um músculo, não respire.
845
00:44:48,686 --> 00:44:50,819
Sabemos que ela está viva
846
00:44:50,888 --> 00:44:56,359
por causa da posição
do cabo da faca.
847
00:44:57,962 --> 00:45:00,362
Veja, o cabo da faca aqui
848
00:45:00,432 --> 00:45:03,065
está de frente para os pés.
849
00:45:05,002 --> 00:45:08,804
Mas o cabo da faca
aqui, na fotografia,
850
00:45:08,873 --> 00:45:11,807
está de frente para a cabeça dela.
851
00:45:13,745 --> 00:45:15,845
Este é falso.
852
00:45:17,582 --> 00:45:20,482
Este é real.
853
00:45:26,724 --> 00:45:28,657
Ela ia te largar.
854
00:45:30,594 --> 00:45:33,495
Quero dizer, simplesmente assim.
855
00:45:33,564 --> 00:45:38,467
Depois... Depois de tudo isso
anos de devoção.
856
00:45:38,535 --> 00:45:40,202
Apenas deixe você cair.
857
00:45:40,271 --> 00:45:42,537
E isso te deixou louco.
858
00:45:42,606 --> 00:45:44,940
E você pensou nisso...
859
00:45:45,009 --> 00:45:46,842
façanha maravilhosa,
860
00:45:46,911 --> 00:45:49,111
e enquanto todo mundo
estava fora do quarto
861
00:45:49,179 --> 00:45:51,013
exceto você e ela,
862
00:45:51,081 --> 00:45:53,715
antes que ela soubesse
o que você estava fazendo...
863
00:45:55,252 --> 00:45:59,388
você removeu o adereço
faca em seu peito...
864
00:46:01,693 --> 00:46:06,061
e mergulhou o verdadeiro
um através de seu coração,
865
00:46:06,130 --> 00:46:08,731
o que explica
866
00:46:08,800 --> 00:46:11,400
como as alças
867
00:46:11,469 --> 00:46:13,436
foi revertido.
868
00:46:16,341 --> 00:46:18,273
Ela enganou você.
869
00:46:20,110 --> 00:46:21,877
E você a matou.
870
00:46:23,614 --> 00:46:25,214
Nada mais.
871
00:46:25,283 --> 00:46:26,983
Obrigado, senhoras e senhores.
872
00:46:27,051 --> 00:46:28,250
Caso arquivado.
873
00:46:32,490 --> 00:46:34,423
Você foi ótimo.
874
00:46:34,492 --> 00:46:35,492
Oh!
875
00:46:36,927 --> 00:46:38,894
Sim. Você também.